.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت يازدهم
اين ديگه ارزش يه عکس اشعه ايکس اضطراري رو داره درسته؟
چي شده؟- ...به دلايلي-
هيچ دکتري پا پيش نميذاره که عملش کنه
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
چي شده؟
خدايا !خانوم کيم ميونگ مي
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
يونگ پال
اصلا چيزي يادت نمياد؟
لطفا اسمت رو بهم بگو
اشکالي نداره خيلي به خودت فشار نيار
از الان به بعد ديگه بهتر ميشي
لطفا بيمار رو ببريد بيرون
چي شده؟
يه مورد معمول از عدم تکلم و فراموشی به خاطر جراحت مغزيِ
پس، کي بهتر ميشه و حافظه اش برميگرده؟
....کسي نميدونه
...اما با نگاه به وضعيتش
انگار در آينده نزديک اوقات سختي براي بهبود پيش رو داره
اينطوري بهتر نيست؟- هست، اما دردسر سازه-
لطفا تا موقع جلسه سهامدارا طبقه ‏12 نگهش داريد
مطمئن شيد با اتحاديه کارگري يا خانواده اش تماسی نگیرند
ميتوني اينکار رو واسه مون بکني؟
بله
اينکار رو ميکنم
عدم تکمل و فراموشي؟
...خدايا
خانوم خيلي خوبه به زودي بهتر ميشيد
مرسي پرستار هان- ببخشيد؟-
چرا ازمن تشکر ميکني؟
با بيمارا مهربوني
ديگه ميرم
ديوونه شدي؟ اينجا چي کار ميکني؟
...پيش خودت چه فکري کردي
اون نامه جانِ عزيزت بود؟
يه تماس براي کمک بود
...هنوزم، اينکه بياي اينجا
بگو از اینکه اینجایی خوشحالم
ميتوني توي همچين وضعيتي بخندي؟
نگران نباش
من الان ديگه يه سلاح براي مبارزه عليه هان دو جون دارم
واسه همين ميتونم نجاتت بدم
اسلحه؟
ميخواي چي کار کني؟
ديگه جايي نيست که بتونيم پنهان شيم
نميتونيم از اين جنگ دوري کنيم
و منم ازش دوري نميکنم
مرسي رئيس که گذاشتيد توي کشتي شما باشم
اميدوارم به خاطرش دشمنان بدي نشيم
البته که نه
تلاشم رو ميکنم که وفادار باشم
...حالا که سردردهاي نوسازي اوکي شده
قدم بعدي رو برداريم؟
البته که بايد اينکار رو بکنيد
بايد اعلاميه وفات خانوم يونگ آ رو بديد
و بقيه چيزا رو هم پاکسازي کنيد
پاکسازي؟
کيم ته هيون؟
چيه؟
خانوم دنبال من ميگشتيد؟
دکتر کيم ديگه وقتي نداريم
ببخشيد؟- به زودي آگهي ترحيم يئو جين صادر ميشه-
فورا از اينجا برو
خانم...من حواسم بهش هست
ميدونم
...بهم ميگي که فرار ميکني
بعدش خودت رو ميکشي
از کجا ميدونستيد؟
منم ارتباطات خوبي دارم
دکتر کيم لازم نيست باهام بموني
پس فورا از اينجا برو
کمکت ميکنم
چيه؟ فکر ميکني بعدا پول ميخوام؟
خانوم...چرا بهم کمک ميکنيد؟
چون ازت خوشم مياد
دکتر کيم از استايلت خوشم مياد
...ببخشيد
اما نميتونم الان برم
که اينطور اگه نظرت عوض شد بهم بگو
اما اگه خيلي دير بشه نميتونم کاري بکنم
چيزي که پدرم واسم گذاشته اونجاست
براي اينکه موقعيتم رو پس بگيرم بايد برگردم توي اون اتاق
!رئيسِ
خوش اومديد رئيس
دکتر کيم خوشحالم که اينجايي
بيايد شروع کنيم
مرگش رو اعلام کن
چی کار میکنی؟
بيمار هان يئو جين
زمان مرگ 12:50 بعدازظهر روز نهم سپتامبر ‏2015
علت مرگ؟
...خب
یه چيزي مثل ايست قلبي ناگهاني ناشي از شوک هيپولميک
خواهرت چطوره؟
درمانش خوب پيش ميره؟
آماده مراسم شديد؟- بله کامله-
تا جايي که ممکنه ساده اش ميکنيم تا توجه رسانه ها رو جلب نکنيم
بله خوبه- نه رئيس-
منظورت چيه، نه؟
مراسم يه اطلاعيه ساده از مرگ خانوم يونگ آ نيست
اين مراسم يه اعلام به جهان
که هانشين کاملا مالِ شماست
پس، مراسم نبايد فقط يه مراسم باشه
بلکه بايد جشن تاج گذاري شما باشه
جشن تاج گذاري؟- نميتونه يه چيز ساده باشه-
مراسم تاج گذاري توي تشييع جنازه؟
خيلي بافکري
باشه، مسئوليتش رو به عهده بگير و آماده شو
بايد کمکش کني
باعث افتخارمِ رئيس
توي انجام اين وظيفه خطير حداکثر تلاشم رو ميکنم
بايد از اينجا بري بيرون- منظورت چيه؟-
همين الان مرگت رو اعلام کردم
به زودي آگهي درگذشتت رو اعلام ميکنن
...مراسم امروز شروع ميشه
و مراسم دفن فردا يا پسفرداست
هويتت افشا ميشه
بايد از اينجا بري بيرون
....مراسم
شايد اوضاع ساده تر شه
کيا اونجا بودن؟- چي؟-
دقيق بهم بگو وقتي مرگم رو اعلام کردن در مورد چي حرف زدن
گروه هانشين خانوم هان يئو جين
خانوم هان يئو جين، خواهر رئيس هان دو جون
به عنوان هسته اصلي سهامداراي گروه
بعد از يک مبارزه طولاني با بيماري امروز صبح درگذشت
تمام کارمندان گروه هانشين
با ناراحتي عميق در مراسم شرکت ميکنن
مراسم به صورت پنج روزه برگزار ميشه
و رئيس سوگواران رئيس هان دو جون
يه سوال دارم علت مرگ چيه؟
همونطوري که رسانه ها اعلام کردن به خاطر ايست ناگهاني قلبي
شايعه اي مبني بر اينکه خودکشي بوده هست حقيقت داره؟
لطفا گزارشات دوپهلونديد
ليست راهنما مراسم همون سلسله مراتب گروه؟
بذاريد دوباره بگم، خوشحالم ميشم گزارشات دوپهلو نديد
ديگه سوالي رو جواب نميدم
همه اش همين بود
نبايد کنفرانس خبري بديد؟
و راهنما مراسم چي؟
اونا صندلي جلو ميشينن
...اما تو- بسه-
البته حدسم درست بود
دو جون واسم يه مراسم خوب بگير هان يئو جين
چي شده قربان؟
کي جرات کرده همچين شوخي اي بکنه؟
رديابيش کنيم؟
قابل رديابي نيست اين تلفن امن رئيس
چي؟
به جز چند نفر از اعضاي خانواده کسي نميدونتش
همسرش؟
ته يونگ- چيه؟
بايد رئيس لي رو عمل کني
...اگه زود عمل نشه ميميره
چرا تو اينکار رو نميکني؟
تو دکتر واقعي اي
من يه مادي گرا سطحيم
ته هيون، ما هم خسته شديم ...اما محافظا بهمون اجازه نميدن
...اگه بعد از اجازه محافظا اینکار رو بکنی
دکتر واقعي اي؟
هي! سر و کار داشتن دکترها با زندگي ها واسه شون مسئوليت داره
من براساس نفع کل دپارتمان جراحي تصميم گرفتم
واسه همين گزارشم رو دادی؟
چون من عضو دپارتمان جراحي نيستم؟
گزارش؟ منظورت چيه؟
ديگه جلو بچه ها حرف "دکتر واقعي" رو نزن
بيشتر شبيه يه فستيوال تا يه مراسم
بي احتياطيه بايد زود از اينجا ببرمش بيرون
پس تو چي؟
تو چطوري ميري بيرون؟
فعلا فقط تماشا کن
تو با اونا فرق داري
اونا روش خودشون واسه مبارزه رو دارن
مشکلي نيست؟
صبر کن و ببين اصلا يونگ آ ضعيف نيست
ببخشيد پرستار
لطفا يه کمکي بهم بکنيد
چي؟ ديگه چيه؟
بايد رئيس لي رو نجات بديم
چي؟
...خدايا
مراسم خانوم هان يئو جين
لطفا در بهشت به آرامش برس
منم با خوشحالي ميرم جهنم
چيه؟ نميخواي عُودم رو قبول کني؟
قراره کسایی که بهتونوفادارن کراوات طوسی بزنن
ایشون رئیس هان ته سئوپ صنایع شیمیایی اند
مبارکه رئیس
رئیس چوی صنایع دقیق- مبارکه رئیس-
شما طرف مادر یئو جین نبودید؟
اميدوارم بخشنده باشيد و گذشته رو فراموش کنيد
ايشون رئيس جو يونگ جون از سيمانن
قربان بهتون تسلیت میگم- منم-
بعدی...خدا جونم !پدر زنم
رئیس لطفا دختر رقت انگیزم رو ببخشید
همه چیز به خاطر کمبودهای منِ
چرا اینکار رو میکنید؟ قربان بقیه دارن نگاه میکنن
چه یونگ باید موقعیت پدرشم در نظر بگیره
دو جون، وقتی مردم بفهمن من سالم و زنده ام
تمام دنیات زیر و رو نمیشه؟
این کیه؟- چی شده قربان؟-
این یونگ آ نیست- چی؟-
نیست؟- ...پس...یونگ آ واقعی-
همه مون مُردیم- قربان-
پسفردا مراسم ...اگه رئیس بفهمه
لطفا اروم باش، باید تا قبل از مراسم پیداش کنیم
پیداش کنیم؟ چی رو پیدا کنیم؟
باید جسد یونگ آ رو پیدا کنیم و برگردونیم
پس...این کیه؟
این نقطه شروعِ
فشار خون رو چک کن و یادت نره لباس بپوشونیش
سرپرستار
چه خبره؟- خب...چرا اینکار رو کردی؟-
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
چرا یه جسد تصادفی رو به عنوان جسد یونگ آ شناسایی کردی؟
یه جسد تصادفی؟
بهت هشدار دادم
بهت اخرین فرصت رو میدم
رئیس لی بود
رئیس لی بهم گفت اینکار رو بکنم
اون اینکار رو کرد؟- بله-
رئیس لی بهم گفت یه جسد شناسایی نشده از سردخانه بیارم
و با خانوم یونگ آ عوضش کنم
درسته من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
.چی داری میگی؟ اون روز با چشمای خودم دیدم یونگ آ مرد
نه خانوم یونگ آ نمرده
رئیس لی کاری کردن اینطوری به نظر برسه و بردنش یه جای دیگه
....اگه دوباره مزخرف بگی
میدونی که، درسته؟
البته
چه خبره؟- میتونی یه بیمار رو به زندگی برگردونی؟-
ببخشید؟
باید دوباره هوشیاریش رو بدست بیاره
حتی شده واسه یه مدت کوتاه
....اگه میگی که یکی که داره میمیره یکی دیگه رو نجات میده
چرا باید بخواد اینکار رو بکنه؟
...دکتر کیم ته هیون
باید به فکر خواهرتون باشید
بياید اينکار رو بکنيم
چيز بزرگي نيست
ايشون رئيس اوه از صنايع شيميايي اند
رئيس شما بايد استراحت کنيد
فردا به بقيه شون خوش آمد ميگيد
فردا؟ يه کم خسته ام
همينجا ميمونيم
همين نزديکي ها هتل گرفتيم
ساکشن گيره
يکي ديگه
نبايد توي همچين روزي زياد بنوشي
...برای مراسم امروز
نباید یه لیوان برای جشن گرفتن بنوشیم؟
خوشحالی که بیعت وفاداری پدرزنت رو گرفتی؟
باشه تو بُردی قبول میکنم
خب حالا بذار برم
این وضعیت گروگانگیری رو تموم کن
این وضعیت گروگانگیری؟
اینطور نیست؟ تو و منو پدرم رو به عنوان گروگان اینجا نگه داشتی
بس نبود، حالا کیم ته هیون رو هم گروگان گرفتی
بیا طلاق بگیریم
میخواستم به یئو جین برسم، ثروتمند شم و برای خانواده ام یه کار خوب بکنم
اما حالا دیگه یئو جین مرده
من دلیلی ندارم که اینطوری زندگی کنم
زندگی کوتاهِ
پس یه مقدار پول به عنوان نفقه میگیرم و میرم
نفقه؟ نفقه عوضی
اگه نفقه ای در کاره باید بدیش من
هیچوقت نمیتونی از چنگم در بری
چرا با زنی موندی که حتی باهات نمیخوابه؟
دوستت دارم- چی؟-
دوست؟
عزیزم چت شده؟ تو منو دوست نداری
تو با من تسخیر شدی- تسخیر؟-
حتما شاید
چون همه کسایی که دوستم داشتن ترکم کردن
وقتی کوچیک بودم مادرم ولم کرد
اون به خاطر الکلی بودنش توی مرکز بازتوانی نیویورک بود و خودکشی کرد
....پدرم که دوباره ازدواج کرد آخر ولم کرد
...مادرخوانده ام که از مادر واقعی خودم بیشتر دوستش داشتم
بعد از به دنیا آوردن یئو جین ولم کرد
میدونی چه بلایی سرشون اومد؟
من همه اونا رو با دستای خودم دفن کردم
وقتش که دیگه یئو جین رو هم دفن کنم
دیگه کسی نمیتونه ازم جدا شه
تا وقتی من ترکش کنم
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
یکی بود که دوستش داشتم
از یه خانواده معمولی بود که یه تجارت کوچیک داشت
مرد مهربونی بود
و من بچه اش رو باردار بودم
همسر یه رئیس پولدار؟
اصلا خوشم نمیاد
اما پدرم میخواست که دخترش با پسر اربابش ازدواج کنه
میدونی بعد از اینکه پدرم رو اربابش مجبور کرد اون باهاش چی کار کرد؟
...خانواده اش ورشکست شدن
.و اون آخرش...خودکشی کرد
یه نوشته گذاشته بود که توش نوشته بود واسه اینکه نتونسته ازم محافظت کنه متاسفِ
و...من بچه اش رو از بین بردم
میفهمی؟
تو قربانی نیستی تو همیشه حمله کننده بودی
من هیچوقت بچه تو رو به دنیا نمیارم
...میتونی منو بکشی
اما نمیتونی منو داشته باشی
هیچوقت
پس تو بودی که پس زمینه چائه یونگ رو بررسی کردی؟
بله
پس تو...باید همه چیز رو درباره گذشته چائه یونگ بدونی
پس چرا بهم نگفتی؟
...چون...رئیس بزرگ بهم دستور دادن ساکت بمونم
مطمئنم اون اینکار رو کرده
رئیس منو ببخشید انتخابی نداشتم
حتما انتخابی نداشتی
مرسی رئیس ...که درکم میکنید
...اما حالا که بهش فکر میکنم
از چیزی که فکر میکردم بیشتر میدونی
وقتی ساخت هرم کامل شد
همه کسایی که رازش رو میدونن دفن نمیشن؟
هرم؟
درسته هرم
بله باید دفنشون کنیم همه شون رو
خیلی رفتارم باهات اشتباه بوده
درسته؟
نه قربان
من همیشه سپاسگذار بخشندگیتون بودم
سپاسگذار؟
بهم به چشم تحقیر نگاه نکردی؟
باشه میتونی بری
همین الان پاسپورتم رو بیار فرودگاه اینچئون
اگه نیاری، تو هم به دست هان دو جون میمیری هان یئو جین
مطمئنم یونگ آ زنده است
سعی داره بره خارج
وقت نداریم
من زودتر تماس میگیرم تو برو دفتر منشی
و پاسپورت یونگ آ رو ببر فرودگاه
به پلیس خبر بده، خطوط هوایی و وزیر دادگستری
همه نگهبانا رو از بیمارستان ببر فرودگاه
باید جلوی همه خروج های احتمالی رو بگیریم !باید بگیریمش! زود باش
....بله فهمیدم، اما نگهبانای طبقه ‏12
طبقه دوازدهم؟
اون طبقه مزخرفه
فایده مراقبت از یه اتاق خالی چیه؟
اگه یونگ آ رو نگیریم تو و من میمیریم
همین الان برو فرودگاه
!فهمیدم
همه توی طبقه دوازدهم باهام بیاین
همه شون کجا رفتن؟- دوباره چیزی شده؟-
.اولین باره که نگهبانی جلو منطقه ممنوعه نیست
دیگه خانوم یونگ آ اونجا نیست
گره بزن
ببر
میتونی تمومش کنی، درسته؟- بله-
چرا بانداژت رو دراوردی؟
نسیم خیلی خوبه
اتفاق خوبی افتاده؟
عمل خوب پیش رفت
عمل؟
چه عملی؟
فقط یه عمل بود
تلفنت رو بده بهم
میخوای چی کار کنی؟
خانوم، لطفا بیا دنبالم باید از بیمارستان برم بیرون
باشه سی دقیقه دیگه میرسم اونجا
این چیه؟
ته هیون...ازت یه خواهشی داشتم
میگم این چیه
از بیمارستان فرار کن- چی؟ فرار؟-
تو چی؟
حتما همه نگهبانا تا الان رفتن فرودگاه
حالا نوبتِ توئه
باهام شوخی میکنی؟
چطور میتونم اینجا ولت کنم؟
...ته هیون
باید این جنگ رو تموم کنم
و تو باید از بیرون واسم یه کاری بکنی
بهم دروغ نگو
میخوای منو ببری بیرون
میدونی دروغ نمیگم
فقط تو میتونی کاری که میخوام رو انجام بدی
لطفا کمکم کن
چیه؟
تو...باهام ازدواج میکنی؟
خوب گوش کن
لطفا باهام ازدواج کن
و وارث و قیم قانونی من بشو
و در مقابل هان دو جون ازم مراقبت کن
باشه اینکار رو میکنم
همینطوری جواب نده
...باید خوب بهش فکر کنی
این جواب من بعد از کلی فکرِ
بله ما اینجاییم، فهمیدم
زود باشید- بله-
لطفا باهام ازدواج کن
و وارث و قیم قانونی من بشو
و ازم در مقابل هان دو جون محافظت کن
.دکتر! تو نمیتونی بری
!چی کار میکنی؟ سوار شو
.میبینی؟ ساده بود
خانوم لطفا بریم فرودگاه اینچئون- چی؟ الان؟-
منظورت چیه؟ میخوای بری خارج؟
اگه سرت شلوغه واست تاکسی میگیرم
خانوم کیم یونگ می کجا میری؟
اینجا ناحیه ممنوعه است
ولش کن در هر حال نمیتونه وارد شه
درسته، حالا خانوم یونگ آ و نگهبانی هم رفته
میدونم نباید اینو بگم
اما راستش حالا که خانوم یونگ آ رفته خیالم راحته
شوخی نمیکنم
حدس میزنم وقتی اوضاع وخیم میشه یاد من میافتی
چی؟ خجالت میکشی قبول کنی؟
...خانوم، خیلی ممنونم که نجاتم دادید
بسه خوشحال بودم که واسه کمک منو خواستی
کجا میری؟ آمریکا؟ خواهرت کجاست؟
خانوم، خیلی ممنونم که بهم کمک کردید و نجاتم دادید
هر طور شده مهربونیتون رو جبران میکنم ...اما
درسته، آمریکا واست خوبه یه مدت اونجا بمون
به زودی میام دنبالت
طلاق میگیرم
اینطوری دیگه هان دو جون دلیلی نداره که اذیتت کنه
پس یه کم اونجا بمون
...نمیتونی ...به خاطر من طلاق بگیری
دیگه واسه چی طلاق بگیرم؟
من...یکی رو دوست دارم
دروغ میگی من چک کردم
چی؟
اگه همه رفتن فرودگاه باید بیای اتاق من
اتاقت؟
تو صاحب اون اتاقی
.و کلید اون اتاق
خوبی؟
ببخشید که زیاد نمیام ملاقاتت
مقدر شده بوده که اینطوری بمیره
توی کما میمیره اینطوری دردی حس نمیکنه
...اگه نتونی تا تخت پادشاهی بری
نمیتونی روش هم بشینی
صندلی که میخوای روش بشینی صندلی ملکه است
...یئو جین
خوبی؟
...اگه اینو تماشا میکنی
یعنی خودت جات رو پیدا کردی
پس شایستگی اینکه صاحب این اتاق بشی رو داری
همینطورم شایستگی اینو داری که صاحب گروه هانشین بشی
...و...اگه داری اینو تماشا میکنی
یعنی دیگه من پیشت نیستم
!چقدر خوب
لازم نیست خودت رو بُکُشی که برگردی پیشم
چی؟ ناراحتی؟
...چون از من بیزار بودی سعی کردی خودت رو بکشی
پس حتما الان باید خوب باشی
پس دیگه لطفا بازم نمیر
ببخشید یئو جین
فقط اینطوری میتونستم نجاتت بدم
وقتی بهم گفتی
کسی که دوست داشتی رو ازت دزدیدم خیلی درد داشت
اما حداقل فهمیدی که کسی که خیلی دوستش دارم تویی
مرسی
...وقتی من رفتم
میدونم دو جون تو رو بیدار نمیکنه
انتخابی ندارم جز اینکه بدون اینکه کاری در موردش بکنم برم
ببخشید
ببخشید نتونستم تا اخر ازت محافظت کنم
یئو جین، به حرفی که میخوام بزنم با دقت گوش کن
دیگه لازم نیست توی شوک یا درد باشی
فقط باید حقیقت رو بدونی
راستش میدونستم مدتیه داری با
چوی سونگ هون از گروه دائجونگ قرار میذاری
!دو جون
!ببخشید، بعد از اینکه از ماه عسل برگشتیم میبینمت
البته که نگران بودم
اما تو باهوش بودی و قضاوت خوبی داشتی
پس تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم و منتظرت شم
یه کم قبل تصادفت
یه سری گزارش مبنی بر فعالیت های مشکوک گرفتم
فهمیدم چوی سانگ هون
مخفیانه با دو جون در ارتباطِ
اون از قصد بهت نزدیک شده بود
اون مخفیانه اطلاعاتی از تجارت جدیدی
که گروه هانشین پول زیادی توش سرمایه گذاری کرده بود دریافت کرده بود
میخواست بهت اتهامات اشتباهی بزنه
و دو جون میخواست تو رو از این جامعه بیرون بندازه
اما سانگ هون حریص شد و میخواست هم تو و هم اطلاعات رو بگیره
آخرش دو جون اون رو کُشت
...تصادف اون روز هر دوشون رو بکش
اون اتفاق افتاد چون دو جون دستور داده بود هر دوتون کشته شید
درست نیست !نه! نه
چیزی شنیدی؟
.ها؟ نه
رئیس سوهن اینجا چی کار میکنه؟
باید قوی بشی
واسه همین این اتاق رو واست درست کردم
و واست یه هدیه بزرگ دارم که کمکت میکنه
الان میدمش بهت
به سمت راست پایین نگاه کن
توی فلش
جزئیات سوابق بودجه رشوه گروه هانشین
که توسط شرکتهای مرتبط درست شده
و اینکه چطوری توی لابی دایره سیاسی استفاده شده هست
مطمئنم میدونی یعنی چی
اگه لو بره که فلش دستته
هیچکدوم از کمپانی های مرتبط گروه هانشین
و یا کارمندای دولتی
جرات نمیکنن حریفت بشن
پس ...کسی که این اطلاعات رو داره
میتونه صاحب واقعی گروه هانشین بشه
البته ...وقتی من رفتم
دو جون تلاشش رو میکنه که پیداش کنه
اما هیچوقت نمیتونه داشته باشتش
چون اون وارث هانشین نیست
ظاهرا وقت زیادی ندارم
حرفهای آخرم رو بهت میزنم
آدما تا آخرشم دو دل اند
من مادرت رو واقعا و با تمام قلبم دوست داشتم
به خاطر همین تونستم از هانشین محافظت کنم
...یئو جین
دوستت دارم
لطفا مراقب هانشین باش
!باید جلوی همه خروجی ها رو بگیریم !باید بگیریمش! زود باشید
...بله فهمیدم، اما نگهبانای طبقه دوازدهم
طبقه دوازدم؟ طبقه دوازده مزخرفه
فایده محافظت از یه اتاق خالی چیه؟
اگه یونگ آ رو نگیری .تو و من در هر حال میمیریم
!همین الان برو فرودگاه- فهمیدم-
باید بیای اتاقم
خب من اینجام
حالا میخوای چی کار کنی؟
با پای خودت افتادی توی تله
زانو بزن
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
یونگ پال
واقعا؟- میکشمش-
زود باش و فرار کن
نمیتونی اینکار رو بکنی
میخوای ازدواج کنی؟
سلام خواهر زن ته هیون دستِ منِ
من میرم مراسم
هان یئو جینی که میشناختی...مرده